漫威电影
工 作 室
漫威电影
工 作 室
漫威电影
工 作 室
_________
漫威电影
密苏里州
地球
1980年
在那西边有个海港
♪There's a port on a western bay
船儿总是来来往往
♪And it serves a hundred ships a day
孤独的水手们闲暇时
♪Lonely sailors pass the time away
就会回忆起家乡
♪And talk about their homes
“你的眼神能让水手们奋不顾身”
♪"Yeah your eyes could steal a sailor from the sea"
-嘻嘻嘻-哎 来吧 这边
我的 小百合 过来
我的小百合 过来
-快过来 - 过来 过来 过来 - 你要带我去哪
-看看-快看 - 哦 太美了
我本来还担心它不适合土培
但它扎根很快
不久它就会开得到处都是 遍布这整个宇宙
虽然不明白你在说什么
但是我喜欢你说话的方式
我的心只属于你
梅尔吉丝 奎尔
难以相信我竟然爱上了一个外星人
布兰迪注视着他的眼睛
♪Yeah, Brandy used to watch his eyes
听他讲自己的故事
♪When he told his sailor stories
她仿佛能听到大海的咆哮
♪She could feel the ocean fall and rise
那是它的威严气概
♪When she saw his ragin' glory
但他说的总是实话 多么诚实可靠的人啊
♪But he had always told the truth, lord, he was an honest man
布兰迪对此深信不疑
♪And Brandy does her best to understand
34
年后
索维林 星
索维林星
好戏要上场啦
它马上就要来啦
让它有来无回
我以为你擅长用剑的
别人雇我们去阻止多次元空间的怪兽吃电池
难道我就拿把剑来应付
你刚好擅长用剑而我是用枪
不过我觉得我们两个都用枪不太合适
德拉克斯 你怎么没有穿你的飞行器
- 因为疼 - 疼
我的 咪咪很敏感
我的咪咪 很敏感
哈哈哈 我的 咪咪很敏感 真有你的
哈哈哈 我的咪咪 很敏感 真有你的
关你什么事 你站着干什么
我在修这个 以后在工作的时候就能听歌
- 那玩意儿很重要吗 - 为了 奎尔
- 那玩意儿很重要吗 - 为了奎尔
还不是因为他喜欢听音乐
呃 其实这事我同意德拉克斯的 现在修那个有点不务正业
哦 好吧 听你的 奎尔
我说真的 德拉克斯说的对
好 我当然明白 你这次是动真格的
你正在眨眼什么意思
可恶 我是用左眼眨的
我是格鲁特
打人家干什么 他们又没有招你
额 有的耍啦
美国漫威 影业公司
出品
作品
詹姆斯·古恩
银河护卫队 2
“蓝天先生”Electric Light Orchestra - "Mr. Blue Sky"
太阳当空高照
♪Sun is shinin' in the sky,
克里斯·普拉特
晴天万里无云
♪There ain't a cloud in sight
佐伊·索尔达娜
阴雨连绵不再
♪It's stopped rainin'
人人笑逐颜开
♪Everybody's in a play
你可知道
♪And don't you know
戴夫·巴蒂斯塔
今天是个好日子 嘿嘿嘿
♪It's a beautiful new day, hey.
主演 范·迪塞尔 格鲁特宝宝
沿着林荫大道走来
♪Runnin' down the avenue,
看太阳光芒万丈
♪See how the sun shines brightly
布莱德利·库珀 火箭浣熊
阳光在城市散开
♪In the city on the streets
迈克尔·鲁克
这些街道曾经很悲哀
♪Where once was pity,
蓝天先生今天你与我们同在
♪Mr. Blue sky is living here today.
凯伦·吉兰
格鲁特
蓝天先生，请讲明白
♪Mr. Blue sky, please tell us why,
庞·克莱门捷夫
过去的你，为何离开
♪You had to hide away for so long (so long),
我们做错了什么，要这样苦苦等待
♪Where did we go wrong.
蓝天先生，请讲明白
♪Mr. Blue sky, please tell us why,
伊丽莎白·德比茨基 克里斯·沙利文
过去的你，为何离开
♪You had to hide away for so long (so long),
格鲁特快躲开 你会受伤的
嗨
我们做错了什么，要这样苦苦等待
♪Where did we go wrong.
肖恩·古恩 汤米·弗拉纳根 劳拉·哈德克
西尔维斯特·史泰龙
库尔特·拉塞尔
ORANGE字幕组原创翻译
选角导演 萨拉·哈雷·芬恩
嘿，你，美丽动人的那一位
♪Hey you with the pretty face,
欢迎加入我们人类
♪Welcome to the human race
翻译 小龙 Joyce cc西 陶泥 Rebecca iM 阿微
副制片人 西蒙·哈特
一起来庆祝 蓝天先生在天上迫不及待
♪A celebration Mr. Blue sky's
我们期盼的日子
♪Up there waitin' and today
音乐总监 戴夫·乔丹
终于到来
♪Is the day we've waited for
音乐 泰勒·盖茨
蓝天先生，请讲明白
♪Mr. Blue sky, please tell us why,
压制小明 特效字幕制作 稚园老
压制 小明 特效字幕制作稚园老
视觉效果总监 克里斯托弗·汤森德
过去的你，为何离开
♪You had to hide away for so long (so long),
不 吐出来 吐出来 快
我们做错了什么
♪Where did we go wrong.
服装设计 朱迪安娜·马科夫斯基
真恶心
嘿，蓝天先生
♪Hey there Mr. Blue
电影剪辑 弗雷欧·拉斯金 克雷格·伍德
如今很荣幸与你同在
♪We're so pleased to be with you
看看四周你带来的一切
♪Look around see what you do,
艺术指导 斯科特·乾布利斯
人人冲你喜笑颜开
♪Everybody smiles at you.
嘿，蓝天先生
♪Hey there Mr. Blue
摄影导演 亨利·布拉汉姆
我们很荣幸与你同在
♪We're so pleased to be with you
看看四周你带来的一切
♪Look around see what you do,
人人冲你喜笑颜开
♪Everybody smiles at you.
联合制片人 大卫·J.格兰特 拉斯·P.温特
执行制片人 尼古拉斯·科达 斯坦·李
执行制片人 乔纳森·施瓦茨
执行制片人 维多利亚·阿隆索
蓝天先生你真不赖
♪Mr. Blue you did it right,
执行制片人 路易斯·斯波西托
但是黑夜先生就要到来
♪But soon comes Mr. Night,
哭哭啼啼
♪Creepin' over, now his
制片人 凯文·费奇 -美国制片人公会
编剧及导演 詹姆斯·古恩
这怪兽的皮太厚 没法从外边攻破
我得从里边穿出来才行
不 史拉克你等一下 史拉克
不 史拉克 你等一下 史拉克
他在干什么啊
他说这怪兽的皮太厚 根本没办法从外边攻破
-所以他 这我已经跟他说了- 这是什么鬼道理
从里面还是外面 不是一样的厚度吗
不用你说 我知道
它的脖子上有一道口子
火箭 让它往上看
嗨 你个章鱼烧 往上看
小心 奎尔
耶 我单枪匹马
打败那家伙 哈哈哈
干嘛
- 管这叫什么 - 管这叫 钢钛电池
- 管这叫什么 - 管这叫钢钛电池
原来是狗头电池
我们俩说的完全不是一回事
我说的那东西价值不菲
所以 索维林才雇我们去保护它
所以索维林 才雇我们去保护它
跟他们说话注意措辞
没准哪句话一不留神说错了就等死
银河护卫队的成员们
感谢你们拼死相救
我们星球上子民的生命是不能受到威胁的
他们是完全按照我们的意思设计并制造的
无论肉体还是精神堪称完美
我们控制后代的DNA
在人造茧中培养他们
我还是更喜欢用老传统的方法造人
或许哪天你给我上堂历史课
就用你们祖 先的老传统
技法上好好交流一下
深表荣幸 好的 技法上交流一下
我觉得
那样 呃 有一点太露骨了
- 我不是那种随便的人 - 别啰嗦了
你们答应过这次任务是用报酬来交换的
来吧 拿了报酬 我们就开心上路了
家人团圆啦
我知道星云你的妹妹
对我来说她不过就是 山达尔星的悬赏奖金
对我来说她不过就是山达尔星 的悬赏奖金
她在偷电池的时候 被我们的侍卫抓到了
就交你处置吧
谢谢您阿耶莎 大祭师
谢谢您 阿耶莎大祭师
您是什么血统 奎尔先生
- 我母亲是地球人 - 那您父亲呢
反正不是密苏里州的 仅此而已
我从你身上看到
异乎寻常的家族血统
这混血搭配实在是太离谱了
简直是胡闹
其实 他们说你们人类都是自负的混蛋
那根本就是瞎掰
哦 可恶 我又眨错眼睛了 是吗
对不起我应该...我应该偷偷眨的
你应该庆幸 没被他们杀掉
还用你说 你要不要来点电池
"湖畔大道"Aliotta Haynes Jeremiah - "Lake Shore Drive"
好啦 赶紧把这猪头带回山达尔星领赏去吧
在我的故乡有一条著名的道路
♪There's a road I'd like to tell you about, lives in my home town
这条路连接南北，名叫湖畔大道
♪Lake Shore Drive the road is called and it'll take you up or down
劲歌金曲 第二辑
无论贫富你都可以在这大道上飞奔
♪From rags on up to riches fifteen minutes you can fly
路旁迷人的蓝色灯光，伴你驰骋逍遥
♪Pretty blue lights along the way, help you right on by
那灯光明亮神圣而优雅
♪And the blue lights shining with a heavenly grace,
助你越飞越高
♪Help you right on by
踏遍世间大路千万条
♪And there ain't no road just like it
也找不到这样一条大道
♪Anywhere I found
大道向南不断延伸，直通我家小镇
♪Running south on Lake Shore Drive heading into town
周五夜晚尽情飞驰，抛却世间一切烦恼
♪Just slippin' on by on LSD, Friday night trouble bound
敢这么说我爸的事
她以为她是谁啊
我知道你对这事有心结
没什么心结 我只是不知道我爸是谁
听起来要是像 我在跟阿耶莎调情的话
- 我很抱歉 - 我并不在意
我觉得你是在意的
所以我才要道个歉 对不起啦
卡魔拉不是你的菜 奎尔
卡魔拉 不是你的菜 奎尔
哦 天啦 哪儿都有你
在宇宙中有两种人
-会跳舞的和不会跳舞的 -嗯哼
我是在一场大战集会中 邂逅我的真爱
- 那个村里的人都热爱跳舞 只有一个女人是例外
我的奥薇特
我立刻意识到 她就是我爱的那个人
哪怕世上最美妙的旋律响起
她也不会抬脚打个拍子
完全无动于衷
别人还以为她已经死了呢
听起来还很性感哦
我当时就对她性趣盎然了 是 我懂
没错 我会跳舞 卡魔拉不会
没错 我会跳舞 卡魔拉 不会
那你只能找个可怜的女人了 和你一样
嗯
我饿了 给我一点儿 亚洛果吃
我饿了 给我一点儿亚洛果 吃
不行 还没有熟呢 我恨你
- 你恨我
你自己偷了那石头后 把我留在那儿
你变成了英雄
我很快就能摆脱这些枷锁 然后我会杀了你
我发誓
- 不
你将会在山达尔星的监狱里度过余生
杀我 做梦
真奇怪 一支索维林的舰队 从后方靠近我们
- 他们想要干什么 - 可能是火箭偷了他们的电池
老兄
好吧 你没有偷
谁知道他们干吗要追我们
你脑子里在想什么呢
那玩意儿太容易到手了
这就是你的理由 拜托
你看到了那个 女祭师是怎么 跟我们说话的
得给她一点颜色瞧瞧
我没想到你的动机 原来如此为他人着想
难怪阿耶莎会不理解你的好意
- 他们现在是来杀我们的- 说的没错
- 难道你就听不懂讽刺吗 -哦 不
你应该用讽刺语气
- 弄得我现在像个傻瓜一样 - 我说
你们能不能等到这场宇宙战争结束了之后再吵
- 大军来袭 - 好
我想大杀特杀
你谁也没杀到
这些军机都是遥控驾驶
-可恶-哈哈
为何进展缓慢 指挥官
祭司大人
电池都是易燃易爆的
搞不好会摧毁我们整个舰队的
我担心的是他们轻视我们的人
雇他们来 没让他们偷我们的东西
这是最大的背叛 开火
所有军舰听令
集中火力开火
离这儿最近的星球是哪个
博哈特星
- 要跳跃多少次 - 只用一次
但入口离这里还有四十七程的距离
同时你还得穿过那条量子小行星带
奎尔 想要穿过那个
你得是宇宙中最棒的飞行员
庆幸的是
- 我就是- 我
- 你在干什么 - 我从10岁起就开始驾驶这艘飞行器
我是机械动力学家 专业驾驶宇航船的
你是个机械动力学家的专业笨蛋
- 别吵了
-今晚后半夜你躺在床上的时候 可能会觉得枕头里面有点湿湿的
然后你可能会说 这是什么 那是我在你的枕头里放了坨屎
你敢在我床上拉屎 我把你那玩意剁了喂狗
哦 那不是我的屎 是德拉克斯的
我的屎可是超级臭的
我们就要死了 你们还乱开玩笑
我了个去
老兄 别闹了
等我来
笨蛋
哦 让奎尔驾驶就是 这种感觉-嗯-嗷
我们身后还是有架 索维林星的战机
我们身后还是有架索维林星 的战机
可武器已经歇菜了
还有二十程就跳跃了
坐稳
还没熟呢
太空服 用以紧急情况 或是找乐子
加油 扎莱克 你可以的
-耶-干得漂亮 -真棒
十五程后跳跃
-加油-加油
-加油 扎莱克 --加油-加油
十程
去死吧 小飞船
- 真差劲 扎莱克 - 相当差
五程
娘希屁的
他们包围了这片星域
有人把我们的宇航战机给毁了
什么
是谁
还有一程
- 这是什么 -管它呢
- 跳跃点就在眼前了 - 冲 冲
是个男的
哦 天啦 他还在外面
格鲁特 快系好安全带
准备好 我们要硬着陆了
博哈特 星球
博哈特星球
真是太棒了
嘿嘿嘿 耶
瞧你们干的
我们的飞船 被毁了一半
我的船
本来你们俩随便谁 都能带我们飞出那片星域
结果你们却昏了头 在那儿乱开一些无聊的玩笑
但凡我下半身能多长只手
-我敢保证飞船能绝对安全着陆-彼得
我们差点被你的自负害死
你怎么不说是因为他偷了钢钛电池
那个是狗头电池
你是狗改不了吃屎
知道我为啥偷电池吗 星屎 嗯
我才不是星屎
- 因为老子一直就想这么干 - 混蛋
我们扯这些玩意有什么意义
刚才有个小人炸了50艘飞船 我们才得救的
- 多小的人 - 嗯 不知道 像这么小
你说有一个小人救了我们
嗯 如果近点儿看他 他肯定会大一些
这叫做近小远大 傻帽浣熊
你再叫我浣熊试试
好 抱歉 我有点儿过分
小熊垃圾桶
他在夸我
我不知道
更傻帽 还不如叫浣熊呢
-你想找死-嘿
-不 来人-我受够你了
-我要-有人从跳跃点跟着过来了
把我放开 我可以帮你们
我不傻 星云
你在战斗中拒绝援手 那就是傻
- 我一放开你就会袭击我 - 我不会的
你们看
一个邪恶的超级坏蛋学会怎么撒谎啦
我敢打赌是那个小人
过了这么多年 我终于找到你了
你到底是谁
我以为凭我这张超俊朗的脸
你能认出来
我的名字叫 伊戈
我的名字叫伊戈
是你的父亲 彼得
康特拉夏 星
康特拉夏星
你知道他们怎么说吗
-有了鸭鸭 幸福全家 哈哈哈哈
勇度
下来呀
经历了这么多年 和这个女人
来来回回 反反复复 我娶了她
我说 知道吗 我真的爱你
她说 你昏头了吧
然后她又是老样子
我根本不能相信她 你知道吗
斯塔卡
好久不见了
这儿可真不是像你这种人渣应该出现的地方
-大人- 斯塔卡 掠夺者的派系有100个
而你却为了其中的一个 得罪了99个
- 求您了 大人 求您了 求您了 - 跟我滚一边去
那你就去死吧 斯塔卡
我才不管你这个废物怎么想我哪
那你小子跟着我们干什么
因为你得听我接下来要说的话
收起你的鬼话吧 你违反了规则
掠夺者绝不拿小孩做交易
我以前就跟你说过 我当时不知道情况
那是因为你不想知道 这种生意让你赚够了
我需要在组织里有一席之地
我和你们一样 有火焰的印记
你就是穿得和我们一样
你死后也绝对不会听到自由的号角 勇度
而且 奥格德之光
而且奥格德 之光
是绝对不会照耀在你的坟前的
如果你觉得
把你流放我才开心
那你就错了
你小子伤了我们的心
哦 太可悲了
首先 是奎尔背叛了我们
然后勇度又任由他逍遥自在
我们跟着他干
是因为他当断则断 毫无畏惧
现在看起来他却怂了
他那么怂 你说话还这样小声干什么
你明白我说的 克拉格林
你最好对我们老大说话的方式客气点
-杀冒脸 懂吗
你小子是谁
勇度 乌多塔
我想跟你做笔交易
你母亲去世的时我雇勇度去接你回来
你母亲去世的时后 我雇勇度去接你回来
但是 他没听我的
而是私下抚养你
我也不知道他究竟是为了什么
我来告诉你原因
我当时瘦得皮包骨
我并且能够挤进大人去不了的地方去偷东西
其实 我从那时后起就一直在找你
我还以为勇度是你爸呢
什么 我们在一快这么长时间
你一直都以为我和勇度有血缘关系
- 你们俩个看起来太像了 - 他皮肤是蓝色的
勇度不可能是我父亲
他把我诱拐走 为了让我学会战斗
他把我整得很惨
-威胁说要吃掉我
- 吃掉你 - 是啊 -哦 他可真是个王八蛋
你是怎么找到我们的
哦 即便在我住的那鸟不拉屎的地方
都听说过一个叫做星爵的神人
不如我们现在就去那儿吧
你的伙伴们也一起过来
包括那只三角形脸的猴子
我保证
那是你们从来没有见过的地方
在那儿
我可以好好给你说说 你那特殊的血统
终于有机会 尽我当父亲义务啦
不好意思
我得先去撒泡尿
我不相信
我们去那边走走
我是 曼迪斯
我是曼迪斯
你在干什么
微笑
我听说这样 可以让大家喜欢我
笑成那样可不讨喜
哦
我独自生长在伊戈的星球上
我还不太懂得社会交往的那些具体细节
能摸摸你的小狗吗 它很可爱
你摸吧
-呀 哈哈哈哈 -哈哈哈哈这是我的恶作剧 哈哈哈哈
-呀 哈哈哈哈 -哈哈哈哈 这是我的恶作剧 哈哈哈哈
-哈哈哈哈-我非常喜欢这样
这都是我现编的
开什么玩笑 过了这么久
他突然出现后 还自称是我爸爸
-说的是 -这说不定是个陷阱 你想啊
克里族的教徒 还有掠夺者们 他们都要干死我们
-我知道 但是 - 但是什么
你以前不是跟我讲过关于 扎度·哈塞尔夫霍的故事吗
-谁 - 他有个魔法飞船
- 大卫·哈塞尔霍夫 - 就是啊
不是魔法飞船 -是说话的汽车
那车为什么会说话 那车帮他打击罪犯
在各方面帮助他
你小的时候会在口袋里装着他的照片
你跟其他的孩子说
他是你爸爸 只是他有事离开了
我说他去拍霹雳游侠了 或者在德国巡演
这都是我喝醉的时候说的 你提这个干什么
- 我喜欢那个故事 - 我讨厌那个故事
我很难受
小的时候 我常常看到别的小孩跟他们的爸爸玩接球游戏
我也想那样 胜过世上的一切
这就是我要说的 彼得
如果这个人就是你的哈塞尔霍夫呢
听着 如果他真是坏人
我们就干掉他
你要把我丢给那只狐狸 是吗
他不是狐狸
她要有什么可疑举动 你就开枪
-反正你随便 - 好吧
嘿 不过就几天时间
火箭修好飞船之前 我们就会回来
要是索维林人来了呢
他们不可能知道我们在这儿 走吧
我对兵分两路深感不安
别像个老娘们似的
因为我想的周到
你怎么会拿那么多行李
我不想格鲁特乱动我的东西
希望你老爸别跟你一样混蛋 小可怜
你到底想怎么样
让所有人都讨厌你吗
"枷锁"Fleetwood Mac - "The Chain"
那你成功了
如果现在你不爱我了 你就永远不再爱我了
♪And if you don't love me now You will never love me again.
我仍然能听到你说 你永远不会打破我们之间的枷锁
♪I can still hear you saying You would never break the chain.
如果现在你不爱我了
♪And if you don't love me now.
你就永远不再爱我了
♪You will never love me again
我仍然能听到你说
♪I can still hear you saying.
你永远不会打破我们之间的枷锁
♪You would never break the chain.
如果现在你不爱我了
♪And if you don't love me now.
你就永远不再爱我了
♪You will never love me again
我仍然能听到你说
♪I can still hear you saying.
你永远不会打破我们之间的枷锁
♪You would never break the chain.
嘿 可以问个私人问题吗
哦 还从没有人问过我私人问题
你头上的触角干嘛用的
干嘛用的
是啊 我跟奎尔打赌呢
- 哥们儿 你不应该说出来 - 我打赌
你要是走过一个特别矮的门
你的触角就会感觉到 你就不会被斩首了
当然 如果你的触角
要不是专门用来防止你被门斩首
我就赢了
我的触角不是用来感应门框的
-哦-哈哈
我觉得
我的触角跟我的感知能力有关系
什么意思
只要触摸到谁 我就能知道他的感受
- 你会读心术 - 不
读心术能看出想法
而我能感受到情绪
-情感 试试-哦 来吧
你心里有爱
-没错 我那应该是一种对所有人的大公无私的爱-不
- 是浪漫的 鱼水之爱 - 不 我没有-是对她-不
-不是这样的-哈哈哈哈-好吧
-哦 这也 -她告诉我们你内心深处最黑暗的秘密
哥们儿 消停点儿 你有点反应过度了
你现在一定超级尴尬 哈哈哈哈 试试我
试试我 试试我 哈哈哈哈
我还从来没有感受如此的幽默感
如此难以置信的尴尬
触摸我 你能感受到的就只能是 下巴被打碎
-我还可以在某种程度上 转变人的情绪-是吗
-比方说 -比方我触摸到忧伤的人
我可以平缓他的情绪 短时间内就可以
我还可以让顽固的人变得顺从
我一般用这个能力帮助主人入睡
他晚上总睡不着 总是想念他的后代
-在我身上试试-睡吧
"南方的夜"Glen Campbell - "Southern Nights"
我对那些真心说
♪To any one who can truly say
他已找到更好方式的人致歉
♪That he's found a better way
南方的天
♪Southern skies
你又可曾留心过
♪Have you ever noticed
南方的天
♪Southern skies
美不胜收
♪It's precious beauty
应接不暇
♪Lies just beyond the eye
流淌进你的灵魂
♪It goes running through the soul
就像那些诉说过去的故事一样
♪Like the stories told of old
耄耋老人
♪Old man
和他的狗一起走在这古老的土地上
♪He and his dog that walk the old land
每一朵花都在抚摸他冰冷的手
♪Every flower touched his cold hand
如此美妙
♪Feels so good
如此美妙却又骇人
♪Feels so good it's frightening
希望我能
♪Wish I could
让这世界停止争斗
♪Stop this world from fighting
♪La-da-da-da-da, da-la-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da
神秘
♪Mystery
就像藏在树中这样
♪Like this and many others
或那样的神秘一样
♪In the trees
在南方午夜的
♪Blow in the night
天空中浮动
♪In the southern skies
南方的夜
♪Southern nights
如此美妙却又骇人
♪They feel so good it's frightening
希望我能
♪Wish I could
让这世界停止争斗
♪Stop this world from fighting
♪Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da
没那些小玩意 你就没那么强了吧 嘿嘿嘿嘿
躲开
我去
- 哦 你好啊 耗子 - 你好 蓝皮蠢货
好久不见
我们刚揽了一个收入不菲的活 那个自以为是的金色小妞花了一大笔钱
想让我们把你和你的朋友们带到她那儿
说是她想弄死你们
你的朋友 打不过他们那么多人
我得去帮助他 如果你为他好
你就得赶快解开我手上这些枷锁
不然那帮人会杀了他们
说实话 找你们太容易了
在山达尔之战时 我在你的船上
放了追踪器
如果你向我保证不伤害格鲁特
我就告诉你电池在哪儿
你太走运 我说话跟放屁一样
不然的话 我可能真会把交你们给她
不然的话 你会怎么着
我们拿走电池
这些玩意 可以卖25万吧
那个女祭司给我们一百万啊
你卖电池只能拿其中的三分之一 是四分之一
四分之一就是25
不是 25连双鞋都买不起
够了 重点是 我们不该那么蠢
帮他们做掉银河护卫队
否则整个新星军团都会来找麻烦
这不对啊
这次我真的不得不说了 老大
不管奎尔到底背叛你多少次
你保护他 比保护我们每个人都重要
- 我对你才是忠心耿耿的 -冷静点 克拉格林
你说的太对了 兄弟 他现在怂了
我看我们是时候该换个老大
对 换个老大
嘿 嘿 你把枪放下
喔喔 肯定有和平的解决方式 伙计们
或者等我跑到那边之后你们在开打
各位好啊
真的没熟
伊戈 之星
伊戈之星
"我敬爱的真神"George Harrison - "My Sweet Lord"
我敬爱的真神
♪My sweet lord
hm 我的真神
♪Hm, my lord
hm 我的真神
♪Hm, my lord
我虔诚地想瞻仰您一次
♪I really want to see you
真心想与您同在
♪Really want to be with you
欢迎你们大家 来到我的星球
虔诚地想瞻仰您一次 真神
♪Really want to see you lord
哇 你有自己的星球
但是 盼望与您相见是这样漫长 我的真神
♪But it takes so long, my lord
不过 还没你们那儿的月亮大呢
我敬爱的真神
♪My sweet lord
谦虚 我喜欢
我也是个特别谦虚的人
hm 我的真神
♪Hm, my lord
hm 我的真神
♪Hm, my lord
我虔诚的想去了解您
♪I really want to see you
真心想追随您
♪Really want to see you
真心想向您倾诉 真神
♪Really want to see you, lord
虔诚地想瞻仰您一次 真神
♪Really want to see you, lord
但是 盼望与您相见是这样漫长 我的真神 哈利路亚
♪But it takes so long, my lord (hallelujah)
我敬爱的真神 哈利路亚
♪My sweet lord (hallelujah)
hm 我的真神 哈利路亚
♪Hm, my lord (hallelujah)
hm 我的我的真神 哈利路亚
♪My, my, my lord (hallelujah)
我虔诚的想去了解您 哈利路亚
♪I really want to know you (hallelujah)
真心想追随您 哈利路亚
♪Really want to go with you (hallelujah)
你有星球 而且不穿任何设备
干掉二十多艘飞船
真心想向您倾诉 真神 啊 啊 啊
♪Really want to show you lord (aaah)
你到底是何方神圣
这不会需要多少时间 我的真神 哈利路亚
♪That it won't take long, my lord (hallelujah)
我就是所谓的天神族 宝贝儿
天神族 像神一样吗
嗯 也没特别厉害
至少现在我德拉克斯一样谦虚
我也不知道自己到底是从哪儿来的
从我记事起 基本上
就是为一个人在闪烁着
孤独地漂浮在宇宙中
在几百万年之间
我学会了控制周围的微小颗粒
逐渐变得聪明而又强大
然后我就继续在这里建造
一层又一层
直到建成你们见到的这个星球
但我还不满足
我追求 真谛
浩瀚的宇宙中肯定还有除我之外
其他生命体 我这样想
然后 我就决定自己要去找到他们
我创造了
想象中生命体本该有的样子
就连最小的细节也没放过
包括生殖器吗 闭嘴
-你是不是有没病
如果他是一个星球
他怎么和你妈生的你
-他会压扁你妈-我
呃 我才不想听我父母是怎么
为什么
每年冬天我爸都会跟我讲
- 他怎么让我妈怀孕的事情 - 你也太恶心了
那很美妙
你们地球人才有有病 没错 德拉克斯
我有生殖器 哦 我就说嘛
而且还很厉害
此外 我还有痛感神经 消化系统
和所有的配套器官
我想感受一个真正人类该有的样子
这样 在星际间游走
直到我发现了 我所想的生命
原来我在宇宙中并不是孤独的
你什么时候遇见我妈妈的
在那之后不久
和 梅瑞蒂斯在一起的时候
和梅瑞蒂斯 在一起的时候
我感受到了真正的爱
我叫她水中小百合
而这爱的结晶 彼得
就是你
我为了找你 可是花了很长时间
我听说有个地球出身的人
手握无限原石 竟然没有死
我马上就知道 那肯定是我的儿子 彼得
你爱她 为什么还要离开她
这是造反
你们这是造反
你们这是 造反
这是 造反…
你会舒舒服服的
再见
拜拜
老大 救我 求你了
老大 老大
那些人都是你害死的
是你带他们走向歧途
因为你的软弱
还有愚蠢
是时候 让我们掠夺者在这一刻重返荣耀了
新老大是 杀冒脸…
哦 哦 对不起抱歉 你 你的名字是
是傻帽脸
你说什么
是因为 你满脸冒着傻气吗
- 我叫杀冒脸… - 就是
什么意思
就是…
一个杀气腾腾 让人闻风丧胆
不敢轻易冒犯的名字
- 对 没错 - 对
- 就是这个意思 - 好啊 对对对
好吧 你怎么说怎么是吧
给我闭嘴 下一个就是你
乌多塔 我等待着这一刻真的好久了
笑什么
我 对不起 太对不起了
我只是一直在想 你每天早上起床
看着镜里的脸 一脸严肃的对自己说
你知道最牛的名字是什么吗
就是傻帽脸 哈哈哈哈
我满脑子都是这个画面 我快受不了了
你的第二选择是什么
皮蛋脸 哈哈哈哈哈
新计划 我现在就杀了你 耗子
我说…
现在就去死
肯定比跟一个一直以为傻帽脸这个名字很牛的傻瓜
- 待在一起强多了 - 今天就不要再杀人了吧
她是灭霸的女儿
我还以为你是宇宙第一号虐待狂呢
那是老爸替我撑腰出头的时候
阿耶莎想亲手杀了这只狐狸
而他至少在十二个克里族地区有赏金
我保证
我可不像那没了魔法棍子的老头
或者那会说话的树怪一样好说话
我要百分之十的分成
还有其他一些东西
如果那只手不好用的话
- 我们还有一整箱子呢 - 这个挺好
你觉得那些克里人会处死勇度吗
克里人觉得他们很慈悲
整个过程都不会觉得痛的
呃 好了 就是这儿了
这是我们最好的飞船
导航定位在伊戈的星球了
我们收到钱之后就会给你转账
你准备怎么花你那部分
小时候 爸爸为了训练我们
会让我和卡魔拉互相残杀
每次我姐姐胜利了
爸爸就会把我的一部分变成机器
说是要让我和她一样强大
但是姐姐…总是赢我
一次又一次 而且从来不知道给我留情面
所以等我杀了我姐姐
我会买一艘新的战船 里面装满所有的杀人工具
然后我会像杀狗一样不停地追杀我的父亲
把他身上的肉一点点的撕下来
直到他可以感受到
我每天可以感受到 的切肤之痛为止
呃…
其实你可以买条项链或者好看的帽子
我是说 你知道吗
就是那种让其他女的都说 喔 她可真漂亮
总之
一路平安吧
我妈跟所有人都说 我爸爸是从外星来的
她得了脑癌 所以大家都以为她疯了
- 彼得 - 我很愿意相信这一切
我真的这样想
但是你竟然把全世界最棒的女人留在那儿
让她孤独的死去
听着 我根本不想丢下你的母亲 彼得
如果我不能经常回到这儿的话
这个星球的光 还有这个身体都会枯萎
那你为什么不亲自来 为什么你派勇度
那个所有人都讨厌的家伙来接我
我很爱你的母亲 彼得
我不忍心站在她已经不在的地球上
你根本体会不到我失去她的那种心情
我怎么体会不到那种心情
我眼睁睁看着她死的
数百万年间
我不知道自己犯过多少大大小小的错误 彼得
但你是我最好的杰作
请让我尽一个父亲的职责
我相信你母亲也愿意这样
我会教你…
很多关于这个星球的事情
还有里面的光
他们都是你的一部分 儿子
你什么意思
把手给我 儿子
来
像这样 握住
现在
闭上眼睛 集中精神
把意念集中到星球的中心
没错 就是这样
- 喔 喔 - 来吧 太棒了 太棒了 没事的 没事的
放松 集中精神 你可以做到的
再来一次 没错
没错 现在 让它成型
感受这个能量
很好
你回家了
给我
你是怎么跑到这个星球的
我还是幼虫的时候 伊戈发现了我
在家园我很孤独
伊戈亲自抚养我 把我当自己的孩子
你是他的宠物
也可能是
人都想要可爱的宠物
伊戈怎么会喜欢你这么丑的
我很丑吗
丑的简直让人都不敢看
也算因祸得福
丑还有人爱 那就说明他是爱你的内在
美丽的人不知道该相信谁
哇 那我应该为我长得丑而开心了
那些水池 让我想起来
那会我经常带女儿去家乡的湖边玩
她跟你很像
她也很丑吗
很纯真
德拉克斯
我必须告诉你一件事
怎么了
这个丑妹妹是我的新朋友
我学到很多 比如我是宠物 而且长得丑
你一点儿不丑 德拉克斯
你难道看不出来
曼蒂斯
你能带我们转转吗
为什么这里没有别的生物
这个星球就是伊戈
狗可不会邀请跳蚤到自己的背上来
那你是跳蚤吗
我是个有价值的跳蚤
我可以帮他入睡
刚才我来之前 你准备跟德拉克斯说什么来着
没什么
呃 你们住的地方在这边
明天早上就把你们交给克里人
到时候你们俩想活也活不了了
好吧 傻帽脸
嘿 别忘了替我跟其他的哥们问声好 傻帽脸
这颗小植物怎么办 能用石头砸碎它吗
不 伙计
这么可爱 你怎么下得了手
给他做件衣服穿
不是打你脸 你的部下真是一群混蛋
我在克里帝国当了20多年的战俘
直到斯塔卡救了我
他让我和掠夺者们一起
说是我只要守规则就好了
可惜我当时年轻
不仅贪婪而且还很愚蠢
像你们一样偷电池
德拉克斯也够愚蠢的
我 斯塔卡和其他的船长
就像你和你的朋友们一样
他们是我仅有的家人
但我违反了规则
他们就驱逐我
这是我应得的下场
行了 别小题大做 让我受罪我可不干
我们得离开这儿
奎尔去哪了
嗯 跟那个老头儿一起走了
- 伊戈 - 对
今天听了不少蠢名字
可算笑了 我有那么一瞬间如沐春风
可是被你那一口恶心巴拉的牙给毁了情绪
我说你是专业级别的混蛋吧
大师级别
为什么你不按承诺那样把奎尔带给伊戈
他那会很瘦
可以钻到我们进不去的地方 方便偷东西
我有个主意能让我们离开这儿
得需要你的小朋友帮忙
小不点儿 小不点儿 小不点儿
小不点儿 小不点儿 小不点儿 小不点儿
小不点儿不高兴了 给他喝一杯
喝一杯吧
看他被惹火了之后多可爱呀
真是太难得了
嘿 小树枝
过来
哦 天呐 他们对你做了什么
嘿 你愿意帮我们离开这儿吗 嗯
我需要你去帮我找个东西 再带过来给我
在飞行员的休息间 有一个鳍状的原型机
我以前戴在头上用的
在床铺旁有个抽屉就在里面 是红色的
明白了吗
那是我的内裤
我看他是没有明白你刚才说的
你得再仔细的跟他再解释一遍
那是一个鳍状的原型机
这是个奥龙尼 要鳍状原型机
还是换你跟他说吧
那好吧
那是沃克的眼睛
他每次睡觉的时候都会摘下来
去 再找找
把眼睛留这儿
为什么
他明早醒来的时候 哈哈哈
肯定找不到 我的眼睛跑哪去了
那是个桌子
我们告诉过你了 就这么大
你们真的把一大堆切好的人类脚趾头 放到冰箱里了
好吧 我们就当这一切从来没有发生过
你要打开的 那个抽屉有这么一个标志
你要打开的那个抽屉有 这么一个标志
明白了吗
天呐 不
他以为要把这个当帽子带上
我怎么可能是这个意思呢
- 我是格鲁特 - 不带帽子他倒放心了
- 我是格鲁特 - 他讨厌帽子
我是格鲁特
谁带都行 只要不是他
我是格鲁特
刚才你还觉得他脑袋有些怪异
这会儿你才意识到原来有一部分是帽子
所以你不喜欢帽子
此时此刻这些废话很重要吗
不是那个
其实我并不想造反
他们杀了我所有的朋友
准备好飞船的第三船舱 待命发射
还有个事儿
船上有奎尔常听的音乐带吗
"靠近点儿"Jay & The Americans - "Come A Little Bit Closer"
在那小咖啡馆一隅
♪In a little cafe just the other side of the border
她端坐一旁向我暗送秋波
♪She was just sitting there givin' me looks
美得令我垂涎
♪That made my mouth water
于是我鼓起勇气走近她
♪So I started walking her way
她是坏小子乔斯的人
♪She belonged to that man, Jose
我当然知道我应该滚蛋
♪And I knew, yes, I knew I should leave
他拿走了
可我听到她轻唤
♪When I heard her say, yeah, yeah
勇度拿走原型机了 快
靠近点儿
♪"Come a little bit closer
你是我的意中人
♪You're my kind of man
那么高大那么健美
♪So big and so strong
再靠近点儿
♪Come a little bit closer
我身心俱孤
♪I'm all alone
奈何长夜漫漫
♪And the night is so long"
我们相伴着翩翩起舞
♪So we started to dance
在我臂弯里她愈发令人春心萌动
♪In my arms, she felt so inviting
我简直无力抗拒
♪That I just couldn't resist
哪怕一个浅吻也让我心神荡漾
♪Just one little kiss, so exciting
突然我听见吉他手喊
♪Then I heard the guitar player say
快跑，乔斯来了
♪"Vamoose, Jose's on his way"
这时我知道我真的该走了
♪Then I knew, yes, I knew I should run
但我又听见她轻唤
♪But, then I heard her say, yeah, yea
在下面
靠近点儿
♪"Come a little bit closer
你是我的意中人
♪You're my kind of man
那么高大那么健美
♪So big and so strong
再靠近点儿
♪Come a little bit closer
我身心俱孤
♪I'm all alone
奈何长夜漫漫
♪And the night is so long"
之后音乐戛然而止
♪Then the music stopped
再寻馆中已空无一人
♪When I looked, the cafe was empty
我听到乔斯的声音响起
♪Then I heard Jose say
小子你有大麻烦了
♪"Man, you know you're in trouble plenty"
我只好扔掉手中的酒杯
♪So I dropped my drink from my hand
跳窗逃走
♪And through the window I ran
可当我逃走时
♪And as I rode away
我仍能听到她轻唤乔斯
♪I could hear her say, to Jose, yeah, yeah
靠近点儿
♪"Come a little bit closer
你是我的意中人
♪You're my kind of man
那么高大那么健美
♪So big and so strong
再靠近点儿
♪Come a little bit closer
我身心俱孤
♪I'm all alone
奈何长夜漫漫
♪And the night is so long"
你个 傻疯子
你个傻疯子
整个船要被炸飞了
不是整个船
你是哪位
我正在给你发送勇度飞船的位置坐标
- 发射第三船舱 - 遵命 船长
我现在只有一个请求
让你们的女祭司
转告勇度 那个要他命的人就是…
杀冒脸
去哪 船长
伊戈
伊戈星球
伊戈 星球
别 小子
你要一口气跳50多下
这对哺乳动物的小身板可不太好
这我知道
等会我们还要跳700次呢
我想总有一天这些都是我的
火箭 火箭能听到吗
"带它回到我身边"Sam Cooke - "Bring It On Home To Me"
若你回心转意
♪If you ever change your mind
你干什么 彼得
不再弃我离去
♪About leaving, leaving me behind
和我跳个舞
我才不要和你跳舞
这是山姆·库克的歌
就带回给我
♪Baby, bring it to me
- 等等 - 迄今为止最伟大的歌手之一
带回你的甜蜜
♪Bring your sweet loving
带它回到我身边
♪Bring it on home to me,
耶（耶）耶（耶）耶（耶）
♪yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
我知道我那时笑看你离去
♪I know I laughed when you left
可现在受伤的只是我自己
♪But now I know I only hurt myself
就带回给我
♪Baby, bring it to me
带回你的甜蜜
♪Bring your sweet loving
德拉克斯觉得你不会跳舞
带它陪到我身边
♪Bring it on home to me,
耶（耶）耶（耶）耶（耶）
♪yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
如果你敢把今天的事告诉别人
你就死定了
我们什么时候才能真正捅破
这层心照不宣的窗户纸
什么心照不宣
有部剧
欢乐酒店 里面的山姆和黛安
他们情投意合 但就是不互相表明心意
因为表白了 收视率就完蛋了
差不多就这意思
我们之间没什么心照不宣
这就进退两难了
因为如果你说有 那就等于表白了
你就成了骗子 如果你说没有
就是再说真话 就是承认我们之间有感觉
不 这不是我的意思…
此时此刻 我再想讨论的应该是
这个地方 我感觉…
这儿不太对劲
你在说什么呢
可是你叫我来这儿的
那女孩 曼蒂斯
她似乎在害怕什么
你为什么要试图把这一切从我身边带走
- 我并没有想要… - 他是我的爸爸
- 是我的亲人 - 地球上也有你的亲人
- 可你从来没有想过回到那儿 - 再说一遍
是你要我来这儿的
地球 地球是我眼睁睁看着母亲死去的地方
不 只是因为那里是真实的生活 而这里是梦幻
这是就是真实的 我只有一半人类的血统
- 记得吗 - 我很担心你的另一半
哦 我明白了
你是在妒忌我另一半血液来自于神族
而你只喜欢那个软弱的我
我跟你真的是没办法沟通
我一直联系不上火箭
我去外面试试 看看能不能找到信号
你知道我们之间就不是 欢乐酒店
就像 随便是什么剧吧
总之就是 一个人愿意鼓起勇气去尝试新的可能
而另一个人却是一个不相信所有人的混蛋的什么剧
归根结底 这部剧压根就不存在
所以收视率才是一个零
我压根就没看过 欢乐酒店
我好不容易找到了我的家人 你怎么就理解不了呢
你已经有家人了
见鬼
真是个疯子
住手
你是来真的吗
我赢了
我赢了 我在战斗中打败你了
不 是我救了你命
那是你蠢到让我活下来
你也让我活下来了
但是我不想让你每次都打败我
至少我不是穿越宇宙过来想要赢得那个人
我不需要你来对我指手画脚
这还用我来告诉你 不都明摆着吗
你才是那个好胜的人 我只想要一个姐姐
我当时只有你
但是你总是一心想要赢
灭霸挖掉了 我的眼睛
取掉了 我的大脑
卸掉了我的手臂
都是因为你
“布兰迪”Looking Glass - "Brandy (You're A Fine Girl)"
还有她正收起的威士忌
♪And she works layin' whiskey down
他们说“布兰迪，再来一轮”
♪They say "Brandy, fetch another round"
她就为他们推杯斟酒
♪She serves them whiskey and wine
水手们说“布兰迪，你是个好姑娘”
♪The sailors say "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)
没事吧 儿子
我 我刚才看到那个女孩怒气冲冲地离开了你
“更会是个好妻子”
♪"What a good wife you would be" (such a fine girl)
“你的眼神能让水手们奋不顾身”
♪"Yeah your eyes could steal a sailor from the sea"
是啊
真是巧啊 你也在听这首歌啊
- 你是说 呃 - 布兰蒂
镜子乐队的
你妈妈的最爱之一
是的 曾经是
地球上最伟大的音乐作品之一
也许就是最棒的
是的 没错
知道吗彼得 我们俩 就是那歌里唱的水手
夏日与君初相见
带来礼物自天边
就像我给你妈妈的礼物
或者像你给卡魔拉的
水手都说布兰蒂今后定是美娇娘
惜我心已有所属
一生挚爱在海上
大海把水手呼唤回去
他爱着那个女孩儿 但那儿不是他的家
大海召唤着水手 正如同历史召唤着英雄
有时候我们被剥夺了凡人的快乐
当然你可能不是凡人 但是我
不 彼得
只要这颗星球上有生命之光
死神对我们来说就是陌生人
我不会死吗
真的
没错 只要这光不灭
那我可以用它去造一些牛掰的东西吗
像你创造这个星球
那可能需要你花很长时间才能练好
但这一切你确实是可以做到的
哇 这简直…
我要造一座八百英尺高的 吃豆人雕像
我要造一座八百英尺高的吃豆人雕像
- 和骷髅王和希瑟·拉克里尔一起 - 随便你
我要造点儿怪异的东西
但你要知道彼得
这可存在着巨大的责任问题
只有我们才能重塑宇宙
只有我们 才可以牵起宇宙的缰绳
并引领它走向正轨
怎么做
你跟我来
德拉克斯 德拉克斯 德拉克斯 德拉克斯 我们得谈谈
很抱歉
我喜欢丰乳肥臀的女人
什么
我是为了打消你的色眯眯的念头才说你长得丑
不 不是你想的
你在干什么
我一想到跟你做那种事情我就想吐…
德拉克斯你错啦
我对你不是那种喜欢
说实话 我真不喜欢你这种呆傻型的
- 没必要人身攻击吧 - 听着
伊戈已经得到了他想要的
我应该早告诉你的
我太愚蠢了
你们有危险了
那是什么
现在 你需要重新调整你思考人生的方式
比如这周围一切的一切
包括那个女孩 一切
都是…
短暂的 唯有我们是永恒的
永恒不无聊吗
有一个目标就不会了 彼得
这也就是为什么我把你带到这儿来
我跟你说过 在过去的那些年里
我是如何有不断的冲动 去探索生命
但我没跟你说过
我最终找到它的时候
我又是…
多么的失望啊
也就是在那一刹那间
我似乎有了一个更深的意识
我 天生渴望去寻找其他生命
不是为我 而是希望我可以成为他们中的一员
彼得
我已经找到了 真谛
我 我 我明白了
永恒的真谛
哦 我的天
我们得离开这颗星球
哦 见鬼 总之在被 别人粗暴的打断之前
我是个联邦快递小哥 懂吗
你究竟在干什么呢 小子
从你的话中我差不多明白了
那个伊戈肯定是个祸害
我们来 是要救奎尔的
为什么呀
啊 为了荣耀
- 为了爱 - 不 我才不在乎那些呢
我想救奎尔 这样就证明我比他厉害
我就可以永远跟他作威作福了
你在笑话我什么
你可以欺骗自己或者所有人
但你可糊弄不了我
我了解你的为人
你对我了解个屁呀 蠢货
你的一切我都了如指掌
我知道你假装自己最坚强
- 实际上你就是最胆小的那个… - 别说了
我知道你不需要那些偷来的电池
你推开所有愿意包容你的人
因为只要一丁点儿的爱
就会让你意识到你自己的心理是有多么的空虚
- 我说了闭嘴 - 我知道那些发明你的科学家
他们根本就没在乎过你的死活
- 我是认真的 哥们 - 就像我那个该死的亲生父母
他们把我亲生的儿子卖了当奴隶
我知道你的感受 小子
因为我们非常像
我们是怎样一对组合
是一对要去和一个星球战斗的组合
好的 同意 很好 就是 等等
和谁战斗
你们到底是谁
这是什么地方
卡魔拉 放开她
在洞穴里的尸骨 他们是谁
我感到你害怕了
我把这个 叫做扩张
这就是我的目标
现在
这也应该是你的目标了 我的儿子
太壮观了
在过去的数万年里
我差不多在数万个星球上
植入了数万个我自己的分身
我需要他们执行生命的一个终极目标
繁衍并逐步替换掉所有存在的生命体
直至最后 所有生命 都是…
我…
她对我做了什么
她已经告诉了我一切
我只遇到过一个问题
那就是一个天神
没有足够的力量负担起这个重任
但是 两个天神
嗯 现在看可能还行
那些尸骨…
都是伊戈的后代
在我所有的努力里
最诱人的 莫过于试图把我的基因
同另外一个种族进行嫁接了
我希望如此嫁接出来的结果
能够足以推进我的扩张
我曾经让勇度给我送来了一些基因
结果让他破坏了掠夺者的规矩
但是我慷慨地补偿了他
而且我说过 我永远不会伤害他们
我说的是实话 他们没感到过痛苦
但是一个又一个的让我失望
他们之中没有一个携带神族基因
直到你 彼得
在我所有的胚胎里
只有你携带着生命之光的 基因联结
现在我们得找到彼得 然后离开这该死的星球
伊戈怕是已经说服了彼得听他的了
- 他有方法能… - 我们离开这儿吧
不行
彼得是我们的朋友
你们只会整天大吵大闹
你们才不是朋友
你说对了
我们是一家人
一个都不能落下
你不能算
我的天
在我的生命里这是第一次
我真的不是在孤军奋战
怎么了 孩子
我的朋友们
哦 你看看你 那是 人类的一面在作怪
是的
我们 应该是高于这些的
是的
- 现在 - 但是我母亲
你说你爱过我母亲
我是说过
我的小百合
她知道收音机里传出来的每一首歌的歌词
我曾经三次回到地球去看她
我也知道 如果我再回去一次
就离不开了
我的扩张
我存在的理由就将破灭 所以我做了抉择
但是
我不该把肿瘤放进你母亲的脑袋里
什么
不 别急
我知道这听起来很糟糕
你这 可就有点自不量力了
是你杀了我母亲
我那么努力地 创造最适合你的构造
可是结果呢
这就是我得到的感谢 是吗
你 真的需要理智一点了
我想和你一起完成扩张
但在接下来的几千年里
我看你得像那电池一样为我提供神力了
终于通了 火箭
把信号发射机放在身边 我就可以找到你
我们在一艘特别旧的飞船里
勇度曾开着它抢过阿斯卡·法瑞尔银行
伊戈已经疯了
我知道 准备好
降落 克拉格林
不
我的生活 我的挚爱
我的伴侣在那片大海
彼得
这就是我们的大海
看这儿 你个败类
快 这是什么东西啊
快闪开 小格鲁特
我早就说了吧 不太对劲
我现在还想听你说 我早就说了吧
我刚才不是说了吗
因为咱俩心照不宣吗
这完全是没有的事
你在干什么 差点让我们丧命
呃 你应该说谢谢
我们已经控制他了
我们没有 这只是伊戈的一个分身而已
他会卷土从来的
蓝妹妹在这儿干嘛
不管干什么 我只想搭一程回家
这小妞想弄死我
我救了你 你个蠢狐狸
我早说了 他不是狐狸
- 我是格鲁特 - 我也不是完熊
- 我是格鲁特 - 浣熊
随便吧
怎么才能消灭天神族
他有一个中枢
他的大脑 灵魂 随便什么
类似一种保护壳
在洞穴那儿 在表层下面
勇度
推进器歇菜了
我该庆幸当时我又瘦又小
不然你早就把我直接给这个疯子了
你还是觉得这是我留下你的原因 蠢货
这是你告诉我的 你个老废物
其实当我发现了其他孩子的下场
我就决定不能把你交给他了
你说过 你准备要吃了我
但是这样很好笑
哪好笑了
你们两个都有问题
没错 我当然也有问题
我亲爹居然是这种东西
推进器好了
- 我们应该往上走 - 那不行
既然我们已经知道了 伊戈要毁灭整个宇宙
我们得杀了他
火箭
明白
我们又一次要拯救银河系了
也许吧
厉害
算上这次如果我们拯救过两次银河系
那就能涨涨身价了
我还真不敢相信 你就这么点儿追求
我这只是随便想到的老兄 我以为我们是朋友
当然得关心那些星球了
还有这些星球上的建筑和动物 不是吗
以及人类
那个爆脾气的狗狗真可爱 我都快笑死了
"逢场做戏"Sliver - "Wham Bam Shang-A-Lang"
小心啦，别在你的梦中被捉到
♪But careful now don't get caught in your dreams
仔细看看宝贝，这不是它看起来的样子
♪Look out baby this is not what it seems
哦，宝贝，你一直对我如此之好
♪Oooh-oooh baby, you've been so good to me
但请不要把它变成它不是的样子
♪But please Don't make it what it's not
这是一次逢场做戏
♪We've got a wham, bam shang-a-lang
♪And a sha-la-la-la-la-la babe
逢场做戏
♪Wham bam shang-a-lang
飞行员们
释放小型战机
♪And a sha-la-la-la-la-la babe
我们的感应器感应到电池 在这个星球的表层下面
俯冲
船长
说说伊戈为什么让你来这儿
他需要我的基因和生命之灯联结
帮助他摧毁宇宙
他想教我如何控制能量
你会了吗
一点儿
我弄出个球
弄出个球
我用尽全力控制意念
就弄出这么个玩意儿
你用意念
你觉得我让这箭飞起来用的是脑袋吗
在那儿
那就是伊戈的核心
那矿石硬的很 火箭
爷心里有数
我们得快点儿了
不然一会儿伊戈就会找到我们
稳住飞船
我们钻到伊戈的核心 杀了他
船长 船长
什么事 克拉格林
嘿 还记得那个叫阿耶莎的小妞儿吗
怎么了
哦 该死
你为什么不冲激光发射
那样会损坏发电机的
我应该还带了一个小型的引爆器
引爆器不爆炸的话就起不到作用
啊 我们有这些
这小玩意真能杀死伊戈
如果成了
它能够在伊戈的整个神 经系统里引起连锁反应
那之后呢
整颗星球都会炸个稀巴烂
我们得抓紧时间离开这儿
我装了计时器
走
他过来了
你不是说你能让他入睡吗
那是他需要的时候 他现在太强大了
我做不到
你不用担心你的能力
看着我 我相信你
睡觉
我没想到她做到了
她看着就像个细细的柴火棍
我不知道我能让他睡多长时间
这个金属太硬了
要想炸弹起作用的话
其实应该把它塞进伊戈的中枢里
但是炸弹的大屁股钻不进这些小洞里面
这个吗
这个主意真是糟糕
我们也只想到这个主意了
难以置信
火箭 干这个 火箭 干那个
呃 今天真够可以的
好吧 首先你拉这个开关 然后是这个
炸弹就启动了
接着按下这个按钮
接下来 有五分钟的时间离开这里
记住 不管你做什么
千万不要按这个按钮
因为这会瞬间引爆炸弹
然后我们就都死翘翘了
现在 重复我刚才说的步骤
- 我是格鲁特 - 嗯哼
- 我是格鲁特 - 说的很对
- 我是格鲁特 - 不
这是那个会杀掉所有人的按钮
再来一遍
- 我是格鲁特 - 嗯哼
- 我是格鲁特 - 是的
我是格鲁特
不 这明明就和你刚刚一样的
这怎么可能呢
你刚刚想按哪个按钮来的 给我指一下
- 不 - 嘿 你让他太紧张了
闭嘴 给我几卷胶带
谁能给我几卷胶带
我想把那个死亡按钮粘上
我没有胶带 我找找
嘿 勇度 你有…
你有胶带吗
卡魔拉 你有胶带吗
胶带
算了
德拉克斯 你有胶带吗
对 透明胶带也可以
连你也没有透明胶带
还问我行不行干什么啊
谁也没有胶带
你们就没有一个人带胶带吗
没有
你问过星云没有
问了
你确定
我问过勇度了 星云就坐在他旁边
我就知道你在撒谎
你的包里又是电池又是炸弹的
那唯一可能会有胶带的人就是你自己
其实我就是这个意思 什么事情都得我自己做
你真是浪费了大把时间
这下我们死定了
推进器又歇菜了
没了那玩意儿的话 我们就完蛋了
诸位
或许这个能给你们点儿安慰
你们的死并非没有原因
这个能给其中想要背叛我们的人一个警告
千万不要惹怒索维林
这会很疼
你的话能让人信吗
不
不 不 不…
这里要爆炸了
彼得 不
怎么了
你看起来像欢乐玛丽
他酷吗
是呀 他很酷
我是欢乐玛丽…
曼蒂斯 当心点儿
没事 她还活着呢
炸弹还有多久爆炸
如果格鲁特想把我们全都灭了的话
大约六分钟
克拉格林 我们需要飞船准备撤退
倒计时5秒
遵命
要是克拉格林来了 得有人在上面
德拉克斯 带上曼蒂斯
哦 我的咪咪头…
卡魔拉
彼得
我原谅你了
来吧 彼得 我知道这不是你想要的
让你做出这样的选择 那我成什么父亲了
耶
快了 彼得 我们就要主宰一切了
所以 你就别再惹我生气了
我们得到撤离点上面去
快…
我说过了
我不想一个人完成这些事情
你不能否认
宇宙赋予你 必须完成的使命
为了你们的安全 快往后站
那是什么
你完全没必要这样 彼得
你为什么要毁了我们的机会
别再装出一副凡人的样子了
你是百万里挑一
千万 甚至更多
难道生命对我们而言还有什么更大的意义吗
我不是用我的头来控制这箭飞的 孩子
我是用我的心
"枷锁"Fleetwood Mac - "The Chain"
你不该杀了我妈妈 还弄碎了我的随身听
如果现在你不爱我了
♪And if you don't love me now.
你就永远不再爱我了
♪You will never love me again
我仍然能听到你说
♪I can still hear you saying.
你永远不会打破我们之间的锁链
♪You would never break the chain.
如果现在你不爱我了
♪And if you don't love me now.
你就永远不再爱我了
♪You will never love me again.
我仍然能听到你说
♪I can still hear you saying.
你永远不会打破我们之间的锁链
♪You would never break the chain.
如果现在你不爱我了
♪And if you don't love me now.
你就永远不再爱我了
♪You will never love me again
我仍然能听到你说 你永远不会打破我们之间的锁链
♪I can still hear you saying You would never break the chain.
格鲁特 如果你能听到我的话 赶紧的
我真不敢确定奎尔在那儿能坚持多久
格鲁特 快点儿
勇度 我们就要爆炸了
到船上去
我要等奎尔
你得照顾这个小树苗
没有你也不行
我这辈子也没做过什么好事 小耗子
你得给我个机会
宇航服和宇宙机
我只有这两样东西了
我是格鲁特
什么意思
他说 欢迎加入该死的银河牛掰护卫队
该死的 是我加上去的
再见了
抽空我们真得好好聊聊你的语言了
彼得在哪
我问你 他人呢
火箭
火箭 看着我 他人呢
不 没有他我就不走
很抱歉
我今天真的不想再失去一个朋友了
克拉格林 走
等等
奎尔在后面吗
火箭 奎尔在哪儿
火箭
奎尔在哪儿
不 我们得阻止它
我们必须阻止它
不 停下来
不 听着 你听我说
你就是神
你要是杀了我
那你就和其他人一样了
即使那样又怎么样
不…
他只能算是你的生父 不配做你的老爸
很抱歉 我没有好好的抚养你
不过很幸运 你是我儿子
什么
勇度 你在干什么
不能这样
勇度…
不
不…
哦 天哪
不 不…
哦 不 呃
不 不 不…
我还跟卡魔拉说
在我小时候曾把大卫·哈塞尔霍夫当做我爸爸
大卫是来自地球的歌手兼演员
是个出名的家伙
最开始的时候 我无意中发现
勇度根本没有会说话的车
他有会飞的箭
他声音不怎么样 但会吹好听的哨
并且勇度和大卫·哈塞尔霍夫都喜欢冒险
并且还勾搭性感的美女
和机器人打架
那时候我就觉得大卫可能真不是我爸爸
那只能是你了 勇度
我有个很棒的爸爸
我想要说的是…
有些东西你用尽毕生精力去寻找它
其实可能就在你身边
你只是没发现
我是格鲁特
他确实叫你小树苗
星云
我原来也像你一样
每天想着能一直活着
一天一天的反复循环着
我从没有想过灭霸对你做过什么
我要想办法
弥补我的过失
像你这样的姑娘 在宇宙中还有很多
留下来跟我们一起帮助她们
我会帮助她们杀了灭霸
不知道这是否能成功
你永远都是我妹妹
彼得
勇度在二手市场给你找到了这个
他说你总有一天会回来的
这是什么
这是播放器
听说地球上每个人都在听这个
里面有300首歌
等等
火箭把小部件拿来重组了
那我觉得这个勇度是想给你的
谢谢
船长
“父与子”Cat Stevens - "Father And Son"
这还不是改变的时候
♪It's not time to make a change.
放轻松好啦 简单对待
♪Just relax, take it easy.
你还年轻 这是你的错
♪You're still young, that's your fault.
有太多太多的东西你需要明白
♪There's so much you have to know.
找个女孩 安定下来
♪Find a girl, settle down.
如果你想的话 就结婚吧
♪If you want you can marry.
看看我 我已经老了 但我很快乐
♪Look at me, I am old, but I'm happy.
我曾像现在的你一样
♪I was once like you are now
他们来了
也知道这不会容易
♪And I know that it's not easy
当你发现
♪To be calm when you've found
一些事情正在发生
♪Something going on
那是什么
但慢慢来 多想想
♪But take your time, think a lot
我给勇度的老战友们发了消息
告诉他们勇度都干了什么
想想你已拥有的所有
♪Think of everything you've got
因为明天 你仍然会在这里
♪For you will still be here tomorrow
是掠夺者的葬礼
虽然你的梦想可能不会
♪But your dreams may not
我该怎样尝试解释
♪How can I try to explain?
当我去做时 它又转身背对着我
♪When I do he turns away again
而且这些总是相同的相同的旧故事
♪It's always been the same, same old story
耶…
从我能说话的那一刻起
♪From the moment I could talk
我就被命令着去听
I was ordered to listen
他没让我们失望 船长
现在面前有条路
♪Now there's a way
的确 他没有
我也知道 我必须离开
♪And I know that I have to go away
这小子真行
我知道我必须离开
♪I know I have to go
再见吧 我的老朋友
勇度·乌多塔 愿星空与你永恒
他还是和大家很亲密
没错
即使他大喊大叫
还总那么刻薄
他还偷了不需要的电池
还真是不需要
这还不是改变的时候
♪It's not time to make a change
就坐下来吧 慢慢面对
♪Just sit down, take it slowly
你还年轻着 这是你的错
♪You're still young, that's your fault
有太多太多的东西你需要明白
♪There's so much you have to go through
怎么
找个女孩 安定下来
♪Find a girl, settle down
这是
如果你想的话 就结婚吧
If you want you can marry
不能说的秘密
看看我 我已经老了 但我很快乐
Look at me, I am old, but I'm happy
所有那些我哭泣的时候
♪All the times that I've cried
真是太美了
内心隐藏着我知道的所有
♪Keeping all the things I knew inside
是啊
这很难 但更难去忽视它
♪It's hard, but it's harder to ignore it
你也是
你是内心美
如果他们是对的 我会同意
♪If they were right I'd agree
但他们才知道结果 而不是我
♪But it's them they know, not me
而现在 现在面前有条路
♪Now there's a way
我也知道 我必须离开
♪And I know that I have to go away
我知道我必须离开
♪I know I have to go
银河护卫队
还将回归
不管怎么说
失去勇度的确是件很遗憾的事
不过我们重新聚在了一起
我觉得他要是知道我们又在一起了
一定会很开心的
我同意
好样的
我真是好想你们啊
是呀 我也是
是不是该偷点东西了
祭司大人 议员已经就位了
我们已经浪费了所有的资源
当他们看到我创造的东西
他们的怒气就会消散
这是一种新的人造茧吗 祭司大人
那是我的孩子
也是改革的下一步
更加强大 更加美丽
也更有能力摧毁该死的银河护卫队
我应该把他叫做…
亚当
哦 老兄
不会吧
你真的应该好好打扫一下你的房间了
- 我是格鲁特 - 可不是我 你太无趣了
你知道吗
什么是无聊 坐在这儿玩一些无脑的游戏
让我烦的是每天我都要被你的藤绊倒
我可不像你
我是 格鲁特
我是格鲁特
我体会到勇度的感受了
在这艰难的时刻
只要记住
我们 是 格鲁特
嗨 伙计们
嗨 等等 你们去哪儿
你们应该顺带捎我回家的
不然我怎么回去呀
嘿 哦 天呐
我还有很多故事要说呢
哦 伙计们
哦 天呐